1
00:02:22,330 --> 00:02:24,250
Lad mig gå
2
00:02:30,300 --> 00:02:31,590
Øh... øh...
3
00:02:49,970 --> 00:02:51,190
Lige sådan her...
4
00:03:12,070 --> 00:03:13,210
Mr. Shinai
5
00:03:15,170 --> 00:03:18,010
Er du okay?
6
00:03:18,800 --> 00:03:20,010
Dame
7
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Er du okay?
8
00:03:26,600 --> 00:03:28,570
Jeg er okay
9
00:04:00,630 --> 00:04:08,630
Stille kærlighed
10
00:04:49,230 --> 00:04:51,190
Hej
11
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
Kan ikke afspille sangen
12
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Løs det
13
00:05:11,370 --> 00:05:13,880
Fantastisk, det er rigtigt, at Kyoko
(Koizumi Kyoko) er den mest
14
00:07:01,370 --> 00:07:03,030
Så lad os slutte her
15
00:07:21,170 --> 00:07:24,010
Shinai, er du okay?
16
00:07:24,330 --> 00:07:25,880
Alle er bekymrede for dig
17
00:07:26,840 --> 00:07:27,930
Bekymre dig om mig?
18
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
Din modstander har været det
elimineret, er du ikke glad?
19
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Hmm?
20
00:07:33,030 --> 00:07:36,350
Hvis jeg ikke er her, har du en
mulighed for også at blive børnelæge
21
00:07:39,000 --> 00:07:40,940
Det skal du ikke sige
22
00:07:42,800 --> 00:07:45,950
Jeg er ikke som dig, mit mål er at
være musiklærer er nok
23
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Intet behov
24
00:08:55,100 --> 00:08:56,770
Okay, tak
25
00:09:05,130 --> 00:09:08,529
Nethindekirurgi og
grå stær har været en succes
26
00:09:08,530 --> 00:09:12,360
Det tror jeg på en dag
dit syn vil forbedres
27
00:09:14,930 --> 00:09:16,540
Hvornår er en dag?
28
00:09:17,700 --> 00:09:21,040
For hver person vil det være anderledes
29
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
Det kan jeg ikke sige præcist
30
00:09:23,330 --> 00:09:26,210
Lad os fortsætte i øjeblikket
at overvåge situationen
31
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Hej, hvad vil du gøre?
32
00:09:30,800 --> 00:09:33,510
give op? Hvad vil du gøre?
33
00:09:39,500 --> 00:09:40,520
Lås trekanten
34
00:09:40,670 --> 00:09:42,440
Læg brystet op, kom
35
00:10:03,900 --> 00:10:05,670
Du bliver stærkere
36
00:10:35,130 --> 00:10:36,240
Det er svært
37
00:10:36,500 --> 00:10:37,780
Det er for sent!
38
00:10:38,830 --> 00:10:42,330
Giv mig noget fedt salt
smag til, tilsæt grøntsager
39
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Ja
40
00:10:43,830 --> 00:10:45,710
Hvorfor bestilte Keisuke?
41
00:10:45,870 --> 00:10:48,090
Aoi kalder altid fed salt smag
42
00:10:48,130 --> 00:10:49,220
Ved du hvad med
Vil du spise miso i dag?
43
00:10:49,244 --> 00:10:50,764
Ja, du vil måske også spise sojasovs
44
00:10:51,630 --> 00:10:52,670
Aoi kan godt lide det fede salt
45
00:10:52,694 --> 00:10:54,694
Når som helst, uanset
af nutiden eller fortiden
46
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Hvad siger du?
47
00:10:57,070 --> 00:10:58,100
Det lyder forfærdeligt
48
00:10:58,124 --> 00:11:02,324
henviser til bilen skal være Frøen.
Fjol, den er gammel
49
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
Det er så latterligt
50
00:11:03,914 --> 00:11:05,914
Ris ristet?
51
00:11:05,938 --> 00:11:07,938
Penge, jeg mangler ikke
52
00:11:07,962 --> 00:11:09,962
Jeg købte 50 millioner af det.
53
00:11:09,986 --> 00:11:14,010
Jeg forstår ikke noget.
- Jeg mangler penge, så...
54
00:11:20,780 --> 00:11:23,000
Undskyld. Tilgiv mig venligst.
55
00:11:24,160 --> 00:11:25,750
Vent, hvad laver du?
56
00:11:29,770 --> 00:11:31,050
Det er bedre ikke at kigge.
57
00:11:36,130 --> 00:11:38,590
Aoi, gå ikke ind. - Lad være, lad være!
58
00:11:42,300 --> 00:11:43,560
Det er nok.
59
00:11:44,100 --> 00:11:45,270
Lad dem gå.
60
00:11:46,530 --> 00:11:49,940
Jeg advarede dig mod at komme her.
61
00:11:50,020 --> 00:11:51,730
Vi spiser lige aftensmad.
62
00:12:06,570 --> 00:12:08,790
Nok, lad os gå.
63
00:12:14,460 --> 00:12:15,510
Aoi.
64
00:12:15,870 --> 00:12:17,090
Stop det.
65
00:12:44,030 --> 00:12:45,450
Hej, hej, Sawada.
66
00:12:48,930 --> 00:12:51,010
Du er ansvarlig for
trimning af træer i den gamle hal.
67
00:12:51,800 --> 00:12:53,430
Jeg kan ikke løfte min skulder.
68
00:12:54,200 --> 00:12:56,090
Jeg vil returnere disse ting.
69
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Hvem er det?
70
00:16:23,320 --> 00:16:25,460
Hvor længe har du været her?
71
00:17:04,230 --> 00:17:06,340
Er du stadig samlet her?
72
00:17:07,460 --> 00:17:08,469
I kommer også
til kampsport træning?
73
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
Nej - vi kan ikke -
74
00:17:10,870 --> 00:17:12,680
Jeg vil øve mig. Det her er judo, ikke?
75
00:17:13,140 --> 00:17:14,429
Dette er ikke Judo.
76
00:17:14,430 --> 00:17:15,469
Dette er ikke Judo.
77
00:17:15,470 --> 00:17:17,599
Du er forsinket!
78
00:17:17,600 --> 00:17:19,350
Sulten.
79
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
Lad os gå til middag. Hvad er at spise?
80
00:17:21,650 --> 00:17:24,269
Hvad synes du om Tonkatsu?
- Jeg vil spise ramen.
81
00:17:24,270 --> 00:17:25,020
Lad os gå til McDonald's.
82
00:17:25,100 --> 00:17:27,610
I går fik vi lige
der - vi går og spiser ramen -
83
00:17:27,730 --> 00:17:29,950
Lad os gå og spise ramen.
84
00:17:32,530 --> 00:17:35,030
Hej, Makoto. Der er en Porsche.
85
00:17:35,330 --> 00:17:36,490
Virkelig?
86
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
Woah, det er det.
87
00:17:39,630 --> 00:17:42,460
Når min kosmetiske virksomhed
blomstrer, vil jeg overveje at købe en.
88
00:17:44,800 --> 00:17:46,590
Han vil aldrig købe det.
89
00:17:52,900 --> 00:17:54,010
Du er så ubehagelig.
90
00:17:55,070 --> 00:17:56,070
Hej.
91
00:17:57,330 --> 00:17:58,970
Rør det ikke. Det bliver beskidt.
92
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
Hej.
93
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Lad være med at tale sådan.
94
00:18:16,370 --> 00:18:17,660
Hvad er denne fyr?
95
00:18:26,230 --> 00:18:27,460
Stor. Porsche.
96
00:18:38,670 --> 00:18:40,680
Jeg skal i hvert fald i skole i dag.
97
00:18:41,270 --> 00:18:42,640
Det bliver sent.
98
00:18:42,670 --> 00:18:43,730
Lyt til denne mor.
99
00:18:44,000 --> 00:18:45,850
Jeg er meget bekymret for dig.
100
00:18:46,030 --> 00:18:48,650
Lad os tage tilbage til landet på en tur.
101
00:18:48,690 --> 00:18:50,456
Nej. Hvis du går hjem, så er det
vil være langt fra skolen.
102
00:18:50,480 --> 00:18:52,570
Hvad er det nyttigt at gå
i skole i denne situation?
103
00:18:53,030 --> 00:18:54,570
Lad os tale et øjeblik.
104
00:18:54,650 --> 00:18:56,410
Min far var også meget bekymret.
105
00:18:56,830 --> 00:18:58,990
Forlad ikke klaveret en dag.
106
00:18:59,160 --> 00:19:00,540
Jeg vil opfylde min drøm.
107
00:19:00,870 --> 00:19:03,500
Hvis det ignoreres nu, det
kan være for sent at komme sig.
108
00:19:05,670 --> 00:19:06,830
Giv mig pinden.
109
00:19:08,070 --> 00:19:09,090
Gå forsigtigt.
110
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
Jeg går stadig på dette
vej til skole, det er okay.
111
00:19:15,260 --> 00:19:17,760
Jeg kan gå selv, alle går hjem.
112
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Efter at have drejet til venstre, krydser jeg broen.
113
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
Hvem er det?
114
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
Kom venligst ind.
115
00:24:33,620 --> 00:24:34,660
Velkommen, gæster.
116
00:25:54,910 --> 00:25:55,950
Vent et øjeblik.
117
00:25:57,330 --> 00:25:59,410
Den gamelan-bold er min, ikke?
118
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
Det er okay, du behøver ikke returnere mig.
119
00:26:06,970 --> 00:26:08,840
Faktisk synes jeg det er lidt støjende.
120
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
Du er altid den
åben døren for mig, ikke?
121
00:26:16,700 --> 00:26:18,260
Er du klaverelev?
122
00:26:25,100 --> 00:26:26,820
Hvorfor sagde du ikke noget?
123
00:26:28,070 --> 00:26:29,690
Vil du ikke tale med mig?
124
00:26:35,370 --> 00:26:38,030
Bank på min hånd for at svare.
125
00:26:39,400 --> 00:26:41,830
Type et er "ja", de to er "nej".
126
00:27:02,430 --> 00:27:05,940
Lærer du også klaver?
127
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
Lægger du også mærke til det klaver?
128
00:27:10,500 --> 00:27:12,440
Den er lidt gammel, så nøglen er blød.
129
00:27:14,470 --> 00:27:16,360
Jeg har et tilbud.
130
00:27:18,730 --> 00:27:21,120
Kan du fortsætte med
åbne døren for at hjælpe mig?
131
00:27:22,770 --> 00:27:24,500
Denne gang hver lørdag.
132
00:27:33,100 --> 00:27:34,130
Tak.
133
00:27:35,370 --> 00:27:36,970
Jeg er Shinnai Mika.
134
00:27:37,970 --> 00:27:39,050
Og dig?
135
00:27:56,600 --> 00:27:57,660
O Han Så (mave... ledning)?
136
00:27:59,700 --> 00:28:01,490
Jeg forstår det overhovedet ikke.
137
00:28:05,570 --> 00:28:07,420
Skriv igen med din finger på min håndflade.
138
00:28:26,180 --> 00:28:27,230
A
139
00:28:32,190 --> 00:28:33,230
O
140
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
jeg
141
00:28:40,340 --> 00:28:41,360
Aoi?
142
00:28:49,170 --> 00:28:50,380
Aoi-kun.
143
00:28:52,130 --> 00:28:54,250
Næste gang, lad mig høre dig spille klaver.
144
00:29:17,770 --> 00:29:19,320
Åh, Shinnai-san, undskyld.
145
00:29:23,470 --> 00:29:24,910
Så hvad vil du tale om?
146
00:29:25,100 --> 00:29:28,250
Nå, øh... mine forældre.
147
00:29:28,470 --> 00:29:32,380
De var meget bekymrede
din situation og kontaktede os.
148
00:29:36,150 --> 00:29:40,470
Hvordan har du det nu? jeg hørte
operationen var meget vellykket.
149
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Det er meget bedre end
da det var en ulykke.
150
00:29:43,330 --> 00:29:46,100
Hvordan har din hånd det?
- Det er meget.
151
00:29:48,930 --> 00:29:53,400
Faktisk talte hun med frk
Bito ved støttebrættet
152
00:29:54,070 --> 00:29:57,730
Hvad synes du om
blive komponist?
153
00:29:58,570 --> 00:30:00,400
Komponist?
154
00:30:00,870 --> 00:30:04,320
Vores skoles sammensætning
fakultetet er også meget dygtige
155
00:30:05,630 --> 00:30:07,290
Er det alt, du vil sige?
156
00:30:10,670 --> 00:30:12,290
Ja, det er rigtigt
157
00:30:12,400 --> 00:30:15,290
Jeg vil ikke være komponist
158
00:30:15,770 --> 00:30:17,670
Jeg vil ikke opgive at være pianist
159
00:30:17,900 --> 00:30:19,210
Jeg beder om lov.
160
00:30:42,860 --> 00:30:43,910
Ah, undskyld.
161
00:32:32,500 --> 00:32:33,930
God?
162
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Jeg får at vide af Kawada.
163
00:32:38,570 --> 00:32:39,810
Højre.
164
00:32:40,190 --> 00:32:43,900
Yokan er lækker. Glas er en japansk dessert
ret lavet af røde bønner, agar og sukker
165
00:32:46,130 --> 00:32:49,490
Den Sachertorte vi spiser i Wien er også
lækkert, men er en slags chokoladekage
166
00:32:50,530 --> 00:32:53,780
Men det er ikke sammenligneligt med
smag af traditionel japansk kage.
167
00:32:56,870 --> 00:32:58,060
Det er rigtigt.
168
00:32:58,440 --> 00:32:59,630
Hej, far.
169
00:33:00,130 --> 00:33:02,670
Må jeg se musikken til denne koncert?
170
00:33:02,830 --> 00:33:04,000
Okay.
171
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
Jeg overvejer stadig at vælge indlæg.
172
00:33:39,670 --> 00:33:42,460
Der er stadig en time
væk fra næste skole.
173
00:36:19,600 --> 00:36:20,740
Hvad?
174
00:36:35,070 --> 00:36:36,340
Gå til klaveret.
175
00:36:37,840 --> 00:36:39,970
Hej, hvad siger du?
176
00:36:44,070 --> 00:36:45,180
Jeg betaler dig.
177
00:36:48,170 --> 00:36:49,190
Penge?
178
00:36:50,130 --> 00:36:52,150
En type mennesker som dig...
179
00:36:55,830 --> 00:36:57,190
spøg ikke længere.
180
00:37:27,890 --> 00:37:28,980
Hr.
181
00:37:29,020 --> 00:37:30,140
Im.
182
00:37:36,030 --> 00:37:40,070
Lad være med at larme.
183
00:37:45,870 --> 00:37:47,200
Hold kæft, stakkels stakkel.
184
00:37:47,530 --> 00:37:49,290
Hvad siger du om kunden?
185
00:37:49,600 --> 00:37:52,420
Du kan ikke bare skjule dig selv
ved at have et dyrt jakkesæt på.
186
00:37:53,670 --> 00:37:55,420
Husk hvad du lige sagde.
187
00:37:58,930 --> 00:38:01,430
Undskyld, kom venligst lidt herud.
188
00:38:29,870 --> 00:38:31,750
I alt 3 millioner yen.
189
00:38:32,930 --> 00:38:34,790
3 millioner?
190
00:38:34,900 --> 00:38:37,290
Præcis 3.082.000 yen.
191
00:38:47,730 --> 00:38:51,850
Efter at have akkumuleret dette
beløb, du skal betale.
192
00:39:05,300 --> 00:39:06,910
Det er dig igen.
193
00:39:15,550 --> 00:39:17,570
Klaver... Du spiller.
194
00:39:19,870 --> 00:39:21,590
Følger du mig?
195
00:39:27,270 --> 00:39:28,600
Erstat mig.
196
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
Vil du erstatte mig?
197
00:39:36,310 --> 00:39:37,610
Jeg... vil have hende til at høre.
198
00:39:42,670 --> 00:39:44,400
Mit præstationshonorar er meget dyrt.
199
00:39:47,670 --> 00:39:50,280
Hver gang 100.000.
200
00:40:03,030 --> 00:40:04,210
Okay.
201
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
Halvtreds tusinde, halvtreds tusinde.
202
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
Rør mig ikke, kan du dø!
203
00:40:37,970 --> 00:40:39,630
Har du taget penge med?
204
00:40:47,530 --> 00:40:48,590
Hvad sker der?
205
00:40:50,370 --> 00:40:51,680
Jeg ved det.
206
00:40:51,770 --> 00:40:54,010
Er der stille i rummet, ikke?
207
00:40:57,230 --> 00:40:58,690
Jeg vil gøre det rigtigt.
208
00:41:25,100 --> 00:41:26,210
Aoi?
209
00:42:54,330 --> 00:42:55,930
Kan jeg høre dig spille mere?
210
00:43:12,200 --> 00:43:13,280
Tak.
211
00:43:20,530 --> 00:43:22,080
Okay, du tabte.
212
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Virkelig?
213
00:43:31,500 --> 00:43:33,220
Vil du arbejde om aftenen? Hvorfor?
214
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Har du brug for penge?
215
00:43:37,600 --> 00:43:39,350
Men der er ikke noget job her om aftenen.
216
00:43:40,430 --> 00:43:43,110
Hvad med Makotos sted? er
er der et deltidsjob om aftenen?
217
00:43:43,330 --> 00:43:45,060
Det har vi heller ikke.
218
00:43:48,230 --> 00:43:51,110
Aoi, er det til datteren?
219
00:43:52,400 --> 00:43:53,610
Aoi, er det en pige?
220
00:43:55,730 --> 00:43:59,240
Se på ham - Virkelig? Jeg forstår.
221
00:43:59,600 --> 00:44:01,450
Woah... hahaha.
222
00:44:03,600 --> 00:44:07,249
Jeg sagde, at du ikke skulle samles her.
223
00:44:07,250 --> 00:44:08,630
Vi har ikke penge.
224
00:44:09,080 --> 00:44:10,500
Så find den!
225
00:44:12,200 --> 00:44:13,923
Åh, det er rigtigt, tre. Ca arbejde
deltid om natten
226
00:44:13,947 --> 00:44:15,669
vores ansætter stadig folk, ikke?
227
00:44:15,670 --> 00:44:16,760
Rekrutterer stadig.
228
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
Vil du gøre det?
229
00:48:19,400 --> 00:48:20,630
Hvorfor?
230
00:50:24,970 --> 00:50:27,130
Hvad sker der? Hvorfor har du ikke ændret dig?
231
00:50:27,700 --> 00:50:29,140
Det er næsten sent at se filmen.
232
00:50:29,200 --> 00:50:30,590
Stadig i tide.
233
00:50:35,900 --> 00:50:38,600
Og hvordan er Aoi?
234
00:50:38,900 --> 00:50:40,980
Hvad mener du?
235
00:50:41,920 --> 00:50:44,240
Han sagde, at han vil øge
5 dage om ugen - 5 dage om ugen?
236
00:50:44,430 --> 00:50:45,900
Har han virkelig brug for så mange penge?
237
00:50:48,170 --> 00:50:50,070
Dupet af en pige?
238
00:50:53,070 --> 00:50:55,450
Nej, Aoi er ikke sådan en person.
239
00:50:58,370 --> 00:50:59,410
Fem dage om ugen...
240
00:51:00,370 --> 00:51:02,040
Jeg går - Øhm?
241
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
- Undskyld!
242
00:51:04,290 --> 00:51:05,460
Vent, hvor skal du hen?
243
00:51:05,470 --> 00:51:06,670
Vent, Keisuke.
244
00:51:08,300 --> 00:51:09,670
Hvad med filmen?
245
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Undskyld.
246
00:51:22,470 --> 00:51:25,560
Du ved ved et uheld, hvem der hedder
"Sawada arbejder her?"
247
00:51:26,170 --> 00:51:27,480
Sawada Aoi
248
00:51:27,870 --> 00:51:29,570
Nej, jeg kender ham ikke.
249
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
Undskyld.
250
00:51:39,570 --> 00:51:41,120
Kender du Sawada Ao?
251
00:51:42,070 --> 00:51:44,040
Er Sawada så tavs som det?
252
00:51:44,200 --> 00:51:45,000
Åh.
253
00:51:45,170 --> 00:51:47,000
Ja, det er ham.
254
00:51:47,530 --> 00:51:50,840
På dette tidspunkt nyder han
i den gamle hal.
255
00:51:52,600 --> 00:51:53,760
Nyde?
256
00:51:55,630 --> 00:51:57,970
Er du den drengs ven?
257
00:51:58,530 --> 00:51:59,530
Ja.
258
00:52:00,430 --> 00:52:02,770
Så råd ham til at gå.
259
00:52:04,430 --> 00:52:08,020
Han er gået ind, hvor han ikke skal ind.
260
00:52:10,320 --> 00:52:13,860
En verden lavet af magi,
en verden af drømme.
261
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Men drømmen er i sidste ende bare en drøm.
262
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
Jeg sagde, at du ikke skulle komme her.
263
00:54:29,030 --> 00:54:31,160
Jeg vil have is.
264
00:55:46,870 --> 00:55:48,280
Tak som altid.
265
00:56:04,130 --> 00:56:06,180
For mig, din hånd...
266
00:56:06,330 --> 00:56:07,470
det er Guds hånd.
267
00:56:09,730 --> 00:56:12,020
Denne hånd har altid reddet mig.
268
00:56:45,300 --> 00:56:47,220
Dø! Dø!
269
00:56:47,470 --> 00:56:49,340
Død! - Keisuke -
270
00:57:04,900 --> 00:57:06,900
Jeg gjorde det.
271
00:57:08,400 --> 00:57:10,910
Jeg gjorde det.
272
00:57:10,990 --> 00:57:12,160
Stor.
273
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
Se, jeg alene er nok.
274
00:57:14,200 --> 00:57:16,450
Hej, hvad er du
kigger på? Jeg slår dig ihjel!
275
00:57:16,660 --> 00:57:18,250
Hej, jeg slår dig også ihjel!
276
00:57:18,670 --> 00:57:19,670
Hej!
277
00:57:22,030 --> 00:57:24,460
Jeg er nummer 1! Dum!
278
00:57:32,070 --> 00:57:33,156
Kom ikke her! Kom ikke her!
279
00:57:33,180 --> 00:57:34,180
Hej.
280
01:00:30,230 --> 01:00:31,650
Vil du spille klaver?
281
01:00:36,200 --> 01:00:37,910
Det er sort og skræmmende, ikke?
282
01:00:38,300 --> 01:00:41,620
Siden jeg blev født, dette
har altid været med mig.
283
01:00:41,870 --> 01:00:44,540
Jeg tænkte aldrig over, hvorfor jeg skulle spille det.
284
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Hvorfor?
285
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Hvorfor gøre så meget for den unge pige?
286
01:01:26,730 --> 01:01:28,370
Jeg håber... hun... kan opfylde sin drøm.
287
01:01:30,030 --> 01:01:31,030
Drømme?
288
01:01:41,900 --> 01:01:43,350
For jeg kunne ikke selv.
289
01:01:53,670 --> 01:01:56,110
Hej, hvad med en biltur?
290
01:01:58,700 --> 01:02:00,320
Ja, gå i bil.
291
01:02:00,400 --> 01:02:01,610
Nogle gange er det godt, ikke?
292
01:02:01,970 --> 01:02:03,320
Du bør også invitere hende.
293
01:02:05,470 --> 01:02:06,990
Bare rolig.
294
01:02:07,000 --> 01:02:09,910
Det vil jeg ikke fortælle hende, at jeg er
spille klaver i stedet for.
295
01:02:11,470 --> 01:02:14,340
Jeg har i hvert fald brug for penge.
296
01:02:17,800 --> 01:02:19,380
Skift luften lidt.
297
01:02:19,800 --> 01:02:22,130
Jeg tror også hun bliver glad.
298
01:03:49,730 --> 01:03:50,730
Der.
299
01:04:35,300 --> 01:04:36,770
En god musik.
300
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Hmm?
301
01:04:41,170 --> 01:04:42,780
Jeg kneppede lige...
302
01:04:47,150 --> 01:04:49,700
Er det ikke... du digter dig selv?
303
01:04:52,470 --> 01:04:54,540
Der er ikke noget særligt.
304
01:05:09,100 --> 01:05:11,970
Denne Sawada, hvis du
vil gerne lære klaver...
305
01:05:13,700 --> 01:05:14,720
så skal jeg undervise.
306
01:05:30,370 --> 01:05:31,450
Fundet.
307
01:05:45,730 --> 01:05:47,880
Ejeren står bag.
308
01:05:47,930 --> 01:05:50,340
Hvis du vil spise måltid, så ring til os.
309
01:06:06,370 --> 01:06:07,440
Ingen hørte.
310
01:06:07,900 --> 01:06:09,070
Eller finde et andet sted?
311
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
Hej!
312
01:06:28,830 --> 01:06:30,340
Virkelig kompleks.
313
01:06:41,930 --> 01:06:42,930
Hmm?
314
01:06:45,810 --> 01:06:47,480
De er ikke lukkede.
315
01:06:48,770 --> 01:06:49,940
Men det er godt.
316
01:06:50,900 --> 01:06:52,240
Lad os gå indenfor.
317
01:07:06,310 --> 01:07:09,290
Ja, ja, jeg er her!
318
01:07:13,900 --> 01:07:15,550
Det er okay, Aoi...
319
01:07:16,700 --> 01:07:19,180
Det må være okay, lige for nylig.
320
01:07:21,970 --> 01:07:22,970
Det...
321
01:07:25,110 --> 01:07:26,110
Hum?
322
01:07:27,820 --> 01:07:31,180
Kitamura, det gjorde jeg
har du nogensinde talt med Aoi?
323
01:07:32,570 --> 01:07:35,990
Det ved jeg ikke, han er
kan ikke sige eller vil ikke snakke mere.
324
01:07:37,200 --> 01:07:39,790
Vi talte gennem telefonappen.
325
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Højre.
326
01:07:49,470 --> 01:07:50,840
Regnen er ikke stoppet...
327
01:08:11,860 --> 01:08:12,990
Er det gæster?
328
01:08:13,440 --> 01:08:14,740
Åh, det er regn.
329
01:08:15,170 --> 01:08:17,360
Jeg forstår. Vent, jeg er ude nu.
330
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Der er et klaver.
331
01:08:25,730 --> 01:08:26,730
Klaver?
332
01:08:29,930 --> 01:08:30,960
Gå denne vej.
333
01:08:42,870 --> 01:08:45,020
Det ser rigtig gammelt ud.
334
01:09:05,400 --> 01:09:06,500
Dette er...?
335
01:09:07,430 --> 01:09:09,290
Sangen som Mika-san lige snød...
336
01:09:10,400 --> 01:09:12,130
Er det det?
337
01:09:28,570 --> 01:09:30,100
Selvfølgelig er det det.
338
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
Hmm?
339
01:09:36,200 --> 01:09:37,610
Det er dig, ikke?
340
01:09:38,600 --> 01:09:41,410
Hvem spillede klaver i den gamle sal...
341
01:09:44,830 --> 01:09:46,120
Genkender du det?
342
01:09:48,070 --> 01:09:49,620
Jeg var lidt mistænksom i starten.
343
01:09:56,000 --> 01:09:57,670
Fortæl ikke Aoi om dette.
344
01:10:00,730 --> 01:10:03,390
Han ville være ked af det, hvis han vidste det
jeg at indse det.
345
01:10:06,700 --> 01:10:09,600
Ved du, hvad Aoi er?
346
01:10:09,900 --> 01:10:13,020
Han er ikke klaverelev.
347
01:10:13,500 --> 01:10:15,270
Hvem er han ikke vigtig?
348
01:10:16,900 --> 01:10:18,190
Fordi han…
349
01:10:19,000 --> 01:10:20,820
… er ejeren af Guds hænder.
350
01:10:22,930 --> 01:10:24,740
Den dag, han
dukkede op foran mig...
351
01:10:26,370 --> 01:10:30,460
...og brug de hænder til at redde mig.
352
01:10:32,500 --> 01:10:33,660
Dette er sket mange gange.
353
01:10:34,370 --> 01:10:35,450
Lige meget hvor mange gange...
354
01:10:37,970 --> 01:10:39,510
…for mig…
355
01:10:39,830 --> 01:10:43,640
… Hans hænder er de vigtigste,
som Guds hænder.
356
01:10:58,030 --> 01:11:01,200
Vejret i bjergene
ændringer virkelig uberegnelige.
357
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
Jeg tror, at regnen snart er overstået.
358
01:11:06,900 --> 01:11:08,540
Jeg vil forberede tingene et øjeblik.
359
01:11:08,580 --> 01:11:09,820
Kan du komme ind og vente på mig?
360
01:11:41,430 --> 01:11:42,440
Aoi?
361
01:11:45,660 --> 01:11:46,740
Gå ikke!
362
01:11:47,570 --> 01:11:48,580
Aoi!
363
01:11:53,040 --> 01:11:54,120
Aoi!
364
01:11:54,500 --> 01:11:56,120
Aoi, vent!
365
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Aoi, vent... A...
366
01:12:02,400 --> 01:12:04,380
Aoi, vent på mig med...
367
01:12:26,300 --> 01:12:28,620
Aoi, vent venligst lidt!
368
01:14:37,800 --> 01:14:38,950
Jeg gik før.
369
01:14:52,680 --> 01:14:55,179
Skjult kamera?
370
01:14:55,180 --> 01:14:56,970
Jeg har fortalt politiet.
371
01:14:57,400 --> 01:14:58,850
Tak.
372
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
Gå denne vej.
373
01:15:33,270 --> 01:15:34,430
Aoi?
374
01:15:40,430 --> 01:15:41,730
Godt, endelig mødes du.
375
01:15:42,630 --> 01:15:44,510
Den dag...ikke som du tror.
376
01:15:45,850 --> 01:15:47,610
Så... vær venlig ikke at misforstå.
377
01:15:48,570 --> 01:15:50,690
Jeg vil bare ikke have, at du misforstår.
378
01:16:17,970 --> 01:16:19,180
Kitamura-san?
379
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
Om den dag…
380
01:16:25,230 --> 01:16:26,270
Undskyld.
381
01:16:40,530 --> 01:16:41,540
Skynde sig!
382
01:17:00,630 --> 01:17:01,430
Hej.
383
01:17:01,600 --> 01:17:03,350
Jeg siger mit job op her.
384
01:17:05,070 --> 01:17:07,730
Alle ignorerer mig,
det er som om jeg ikke eksisterer.
385
01:17:08,730 --> 01:17:12,410
Hver gang der sker noget slemt, kiggede de
på mig igen og troede, at det var mig, der gjorde det.
386
01:17:13,830 --> 01:17:15,440
Det er absurd.
387
01:17:18,070 --> 01:17:19,950
Du bør også sige dit job op tidligt.
388
01:17:28,730 --> 01:17:30,380
Du er ung.
389
01:17:31,170 --> 01:17:32,540
Lad os komme videre.
390
01:17:58,030 --> 01:17:59,030
Aoi.
391
01:17:59,970 --> 01:18:01,910
ikke at mødes i lang tid,
lad os bowle.
392
01:18:03,200 --> 01:18:04,580
Du skal ikke bekymre dig om jobbet.
393
01:18:04,730 --> 01:18:06,750
Jeg bad om lov til at hvile.
394
01:18:07,170 --> 01:18:09,050
Tving ikke dig selv til
tjene unødvendige penge.
395
01:18:10,430 --> 01:18:11,630
Er du afpresset?
396
01:18:12,230 --> 01:18:13,550
Det er derfor, du har brug for penge, ikke?
397
01:18:14,470 --> 01:18:15,670
Nej, det er okay.
398
01:18:15,710 --> 01:18:17,010
Jeg forstår.
399
01:18:17,500 --> 01:18:18,760
Jeg har set alt.
400
01:18:18,840 --> 01:18:20,260
Du gav pengene til den mand.
401
01:18:20,550 --> 01:18:22,720
Jeg har klaret det, så bare rolig.
402
01:18:24,030 --> 01:18:25,560
Åh, det er okay.
403
01:18:25,600 --> 01:18:27,180
Jeg vil ikke udlevere mig selv.
404
01:18:27,370 --> 01:18:30,520
Den fyr var afhængig af undergrunden
gambling, holdningen var dårlig.
405
01:18:30,560 --> 01:18:33,360
Jeg bad nogen om at lære ham det
en lektion tager de meget gerne imod.
406
01:18:33,730 --> 01:18:35,270
Nå, jeg brugte lidt penge.
407
01:18:35,370 --> 01:18:37,810
Nu den bastard nok
bliver slået på autoværkstedet.
408
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
Hvad?
409
01:18:52,960 --> 01:18:53,960
Aoi.
410
01:18:58,000 --> 01:18:59,050
Aoi.
411
01:19:01,170 --> 01:19:03,390
Hvor længe varer dette?
412
01:19:04,030 --> 01:19:07,640
Jeg vil udspørge en mand.
413
01:19:08,070 --> 01:19:10,060
Hans fulde navn er Sawada Aoi.
414
01:19:10,170 --> 01:19:13,900
24 år, født
3. november Heisei 10. november.
415
01:19:15,770 --> 01:19:18,110
Hører du? Måske er de kammerater.
416
01:19:19,170 --> 01:19:20,780
Hvorfor bare spørge hver enkelt mig?
417
01:19:22,100 --> 01:19:23,240
Det er ham.
418
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
Vente.
419
01:19:25,930 --> 01:19:27,239
Sawada Aoi?
420
01:19:27,240 --> 01:19:28,700
Er det Sawada Aoi?
421
01:19:29,700 --> 01:19:33,000
Vi vil gerne spørge dig lidt om Sakita,
kan du komme ud af bilen?
422
01:19:33,400 --> 01:19:34,420
Stig først af bilen.
423
01:19:36,090 --> 01:19:37,350
Vent, stop.
424
01:19:37,370 --> 01:19:38,630
Hvorfor løber du?
425
01:19:39,370 --> 01:19:42,260
Gjorde du det?
Er noget lyssky for ham?
426
01:19:42,470 --> 01:19:43,630
Stig af bilen!
427
01:19:47,870 --> 01:19:49,180
Lyt til mig.
428
01:19:49,600 --> 01:19:53,140
Denne mand har en straffeattest for mord.
429
01:19:53,600 --> 01:19:54,770
Dræbe?
430
01:19:57,400 --> 01:19:58,980
Denne mand har en mordforbryder.
431
01:20:00,330 --> 01:20:02,400
Du må have skabt ballade?
432
01:20:03,330 --> 01:20:05,030
Vent... Stop.
433
01:20:05,400 --> 01:20:06,570
Hvad laver du?
434
01:20:06,660 --> 01:20:07,779
Løbe! Gå-!
435
01:20:07,780 --> 01:20:09,870
Hvad laver du?
436
01:20:11,330 --> 01:20:14,329
Gå! Du er fri!
437
01:20:14,330 --> 01:20:16,250
Gå, hvor du vil.
438
01:20:16,280 --> 01:20:17,530
Den mistænkte flygtede.
439
01:20:17,580 --> 01:20:18,790
Anmod om support
440
01:20:51,410 --> 01:20:52,740
Lugt
441
01:20:56,530 --> 01:20:59,540
Du bruger vores anden shampoo
442
01:21:02,130 --> 01:21:03,130
ikke sandt?
443
01:21:09,630 --> 01:21:10,630
jeg hørte
444
01:21:12,230 --> 01:21:14,640
Rige mennesker afpresser de fattige,
føler dig glad?
445
01:21:16,850 --> 01:21:18,980
Ligesom du sagde, jeg er fattig
446
01:21:20,500 --> 01:21:23,980
Da jeg vaskede mit hår med sæbe
447
01:21:25,930 --> 01:21:27,740
Men lugter lugter også
448
01:21:30,670 --> 01:21:31,830
Jeg beder dig
449
01:21:32,500 --> 01:21:35,040
Lad hende gå
450
01:21:36,170 --> 01:21:38,000
Hun har intet med dette at gøre
451
01:21:47,200 --> 01:21:48,380
Shit
452
01:21:49,170 --> 01:21:51,340
Du lugter også
453
01:22:03,520 --> 01:22:06,030
Vask dit hår
454
01:22:11,030 --> 01:22:12,530
Du har smukke hænder
455
01:22:14,630 --> 01:22:16,040
Åh, ikke sandt, det er klaveret?
456
01:22:22,470 --> 01:22:23,710
Du spiller klaver, ikke?
457
01:22:53,230 --> 01:22:55,240
Hej, hold hans hånd
458
01:23:09,100 --> 01:23:11,670
Lad være! Gør ikke hans hånd ondt!
459
01:23:18,680 --> 01:23:22,860
Stop
460
01:23:30,820 --> 01:23:33,710
Det gør ondt
461
01:23:44,120 --> 01:23:45,460
Venligst... Stop det
462
01:23:54,830 --> 01:23:56,180
Sawada
463
01:23:58,260 --> 01:23:59,600
Mr. Aoi...?
464
01:24:05,270 --> 01:24:06,850
Hvad er dine øjne?
465
01:24:07,070 --> 01:24:08,820
Jeg gør det for dig
466
01:24:10,730 --> 01:24:12,150
Vi er kammerater
467
01:24:12,730 --> 01:24:14,320
De fattiges medarbejdere
468
01:25:07,890 --> 01:25:10,360
Giv slip, din idiot
469
01:26:00,550 --> 01:26:01,640
Rejs dig op
470
01:26:04,630 --> 01:26:06,220
Stop
471
01:26:07,870 --> 01:26:11,310
Rig bastard
472
01:26:11,800 --> 01:26:14,190
Vil du have mig til at skrabe din anden hånd?
473
01:26:14,770 --> 01:26:16,820
Jeg hader den slags mennesker som dig!
474
01:26:16,844 --> 01:26:18,844
Stop... Stop!
475
01:26:59,700 --> 01:27:01,110
Kitamura-san?
476
01:27:03,900 --> 01:27:05,120
Aoi-san?
477
01:27:20,100 --> 01:27:23,180
Kitamura-san? Kitamura Yuma-san?
478
01:27:23,300 --> 01:27:24,680
Hører du mig?
479
01:27:25,100 --> 01:27:26,470
Tjek tegnene på overlevelse
480
01:27:26,600 --> 01:27:28,310
Tag blodprøver og blodtransfusioner
481
01:27:28,370 --> 01:27:30,180
Hører du mig?
482
01:27:30,630 --> 01:27:31,810
Hvordan er blødningen?
483
01:27:32,070 --> 01:27:33,600
Tjek eleverne
484
01:27:36,830 --> 01:27:39,029
Gør dig klar, tag en CT-scanning med det samme - Ja
485
01:27:39,030 --> 01:27:41,990
Kontakt CT, hører du?
486
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
Sawada-san
487
01:27:57,270 --> 01:27:58,380
Hvor rammer du den?
488
01:28:11,000 --> 01:28:12,020
Vis mig med fingrene.
489
01:28:21,030 --> 01:28:22,490
Vis mig, hvordan du rammer den.
490
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
Hvor ramte du?
491
01:28:39,400 --> 01:28:40,400
Jeg forstår.
492
01:28:42,230 --> 01:28:45,090
Offer, Kitamura-kun,
er det ikke din ven?
493
01:28:45,600 --> 01:28:47,090
Hvorfor gør du det?
494
01:29:07,600 --> 01:29:08,860
Fordi du hader ham?
495
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Hvorfor?
496
01:29:35,430 --> 01:29:37,435
Jeg hader ham.
497
01:29:37,436 --> 01:29:39,440
For han har alt.
498
01:29:52,300 --> 01:29:54,330
Studerende er ikke tilladt her.
499
01:30:34,930 --> 01:30:35,990
Kom ind.
500
01:30:58,140 --> 01:30:59,230
Aoi.
501
01:31:09,000 --> 01:31:11,030
Hvorfor gør du det?
502
01:31:15,270 --> 01:31:16,410
jeg...
503
01:31:18,570 --> 01:31:22,020
Det er klart, at jeg sårede Kitamura-kun, men...
504
01:31:44,520 --> 01:31:45,560
Du lyver.
505
01:31:53,700 --> 01:31:55,780
Fortæl venligst sandheden!
506
01:31:59,330 --> 01:32:00,870
Det vil jeg ikke være.
507
01:32:01,370 --> 01:32:02,910
Det er forkert.
508
01:32:04,030 --> 01:32:06,170
Hvorfor en som dig?
509
01:32:09,630 --> 01:32:11,050
Svar mig.
510
01:32:11,370 --> 01:32:12,630
Aoi.
511
01:32:13,470 --> 01:32:14,680
Svar mig.
512
01:32:16,400 --> 01:32:17,429
Nej, vent.
513
01:32:17,430 --> 01:32:19,099
Vente.
514
01:32:19,100 --> 01:32:20,390
Vent venligst.
515
01:32:20,470 --> 01:32:22,220
Venligst, gå ikke.
516
01:32:22,230 --> 01:32:23,929
Behage!
517
01:32:23,930 --> 01:32:25,440
Vente! Behage!
518
01:32:50,530 --> 01:32:51,530
Vent venligst.
519
01:32:56,970 --> 01:32:57,970
Åh...
520
01:32:58,500 --> 01:33:01,010
Er du Shinnai Mika?
521
01:33:01,070 --> 01:33:03,060
Hvem er du?
522
01:33:03,180 --> 01:33:07,060
Jeg er Nakano, ven af Sawada Aoi.
523
01:33:07,430 --> 01:33:09,560
Han har noget at fortælle mig.
524
01:33:10,830 --> 01:33:12,150
Aoi?
525
01:33:15,430 --> 01:33:17,740
Hej, hvad laver du?
526
01:33:18,450 --> 01:33:21,370
En gang ja, to gange ikke.
527
01:33:22,030 --> 01:33:26,120
Aoi sagde, hvis jeg fortalte dig
dette, du ville tro mig.
528
01:33:34,600 --> 01:33:36,800
Mor, jeg er i bilen
venter på dig - Mika -
529
01:33:36,840 --> 01:33:38,340
Det er okay, sæt dig hurtigt ind i bilen.
530
01:33:41,600 --> 01:33:42,760
Jeg inviterer dig også med i bilen.
531
01:33:59,400 --> 01:34:01,740
Så... Aoi... hvad sagde du?
532
01:34:02,470 --> 01:34:03,910
Han skrev et brev.
533
01:34:04,930 --> 01:34:06,120
Lad mig læse for dig.
534
01:34:11,800 --> 01:34:15,460
Når du siger, at min hånd er Guds hånd...
535
01:34:16,230 --> 01:34:20,130
Jeg mærkede en lysstråle skinne ind
mørket skinner over mig.
536
01:34:24,970 --> 01:34:26,640
Men i virkeligheden er disse hænder...
537
01:34:27,330 --> 01:34:29,270
det er beskidt.
538
01:34:30,100 --> 01:34:31,900
Det er umuligt at vaske længere.
539
01:34:33,870 --> 01:34:35,650
Så glem mig.
540
01:34:36,730 --> 01:34:38,280
Jeg håber du vil leve lykkeligt.
541
01:34:51,870 --> 01:34:55,250
Det er mit eneste ønske lige nu.
542
01:35:08,330 --> 01:35:10,270
Jeg har i hvert fald givet Aois ord til dig.
543
01:35:11,970 --> 01:35:13,060
Vente.
544
01:35:15,230 --> 01:35:16,940
Lad mig møde Aoi.
545
01:35:17,770 --> 01:35:20,150
Det er mig, der sårede hr. Kitamura.
546
01:35:20,970 --> 01:35:23,240
Jeg vil gerne tale med ham.
Lad mig møde Aoi.
547
01:35:23,320 --> 01:35:26,410
Aoi besluttede, at han aldrig ville se hende igen.
548
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
Hvorfor...?
549
01:35:30,800 --> 01:35:32,250
Forstår du ikke?
550
01:35:32,870 --> 01:35:37,040
Det tøj vi har på, den mad vi spiser, er alt sammen
helt anderledes end de velhavende som dig!
551
01:35:37,600 --> 01:35:39,840
Vi lever i to forskellige verdener!
552
01:35:46,100 --> 01:35:47,720
Hvis du vover at nærme dig Aoi,
553
01:35:48,330 --> 01:35:49,640
jeg vil ikke lade det være.
554
01:35:57,800 --> 01:35:59,070
Det er okay, Mika.
555
01:36:00,670 --> 01:36:02,030
Hvordan kan den person være sådan?
556
01:36:04,530 --> 01:36:06,200
Er Miha okay?
557
01:36:28,430 --> 01:36:31,140
Jeg vil gerne på den restaurant igen.
558
01:36:32,000 --> 01:36:34,310
Vent på, at du udskriver dig
og vi vil gå sammen.
559
01:36:37,770 --> 01:36:38,940
Kitamura-san.
560
01:36:40,270 --> 01:36:42,570
Der er besøgende.
561
01:36:56,770 --> 01:36:58,750
Jeg kunne selv have gået.
562
01:37:00,530 --> 01:37:03,300
Selvom det stadig er umuligt
at se andres ansigt klart.
563
01:37:05,770 --> 01:37:06,930
Undskyld.
564
01:37:08,100 --> 01:37:09,680
Det hele er min skyld.
565
01:37:12,270 --> 01:37:13,680
Ikke for mig.
566
01:37:13,830 --> 01:37:15,680
Hans mund sagde,
det er ikke min skyld.
567
01:37:15,830 --> 01:37:19,520
Jeg... gjorde dårlige ting med ham og dig.
568
01:37:19,690 --> 01:37:20,890
Dette er avisen for dig.
569
01:37:21,730 --> 01:37:25,110
Lad mig i det mindste være sammen med dig.
570
01:37:27,300 --> 01:37:29,140
Hvis ja, så har jeg noget
Jeg vil også spørge dig.
571
01:37:29,470 --> 01:37:31,280
Jeg vil have dig til at fortsætte med at spille klaver.
572
01:37:32,530 --> 01:37:36,250
Fra nu af vil jeg leve for dig.
573
01:39:51,130 --> 01:39:53,970
Bravo - Bravo...
574
01:39:56,970 --> 01:39:58,140
Det er svært for mig.
575
01:40:00,530 --> 01:40:01,770
Præstationen er fantastisk.
576
01:40:03,230 --> 01:40:04,230
Tak.
577
01:40:04,730 --> 01:40:06,650
Har forberedt mig på
sådan en vidunderlig scene.
578
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
Fra i dag begynder min drøm.
579
01:40:15,970 --> 01:40:18,950
Har du stadig
evne til at stå her?
580
01:40:23,200 --> 01:40:25,040
Hvordan kan du sige det?
581
01:40:30,630 --> 01:40:32,300
Du mistede dine hænder for at spille flokken.
582
01:40:33,870 --> 01:40:35,930
Og Aoi, han mistede dit liv.
583
01:40:39,130 --> 01:40:40,720
jeg er den eneste...
584
01:40:45,830 --> 01:40:49,980
Dagens etape er hans ønske
585
01:40:57,330 --> 01:40:58,330
Mika.
586
01:41:00,030 --> 01:41:01,030
Ja?
587
01:41:04,570 --> 01:41:08,460
Faktisk kender jeg Sawada
hvor du skal hen, når du kommer ud af fængslet
588
01:41:10,700 --> 01:41:11,840
Men...
589
01:41:14,330 --> 01:41:16,470
jeg vil ikke miste dig
590
01:41:23,350 --> 01:41:24,640
En undskyldning
591
01:41:28,270 --> 01:41:30,190
Jeg har været på hospitalet
med dig i to år
592
01:41:32,930 --> 01:41:34,280
Nok
593
01:42:26,000 --> 01:42:27,330
En Kitamura?
594
01:42:30,200 --> 01:42:31,420
Aoi?
595
01:43:57,310 --> 01:43:59,240
Aoi, hvad laver du?
596
01:44:17,650 --> 01:44:18,730
Aoi?
597
01:45:57,160 --> 01:45:58,500
Giv mig et stykke
598
01:46:07,970 --> 01:46:09,260
Næste nyheder
599
01:46:09,600 --> 01:46:13,260
Manden blev anholdt for at lave ballade
600
01:46:13,330 --> 01:46:19,940
Aihara Aki, 41 år gammel.
601
01:46:20,370 --> 01:46:23,126
Hun er klaverprofessor ved Yokohama University,
bor i Yokohama by, Kanagawa præfekturet
602
01:46:23,150 --> 01:46:26,400
Ifølge politiet på opfordring fra hans partner
driver et pornowebsted
603
01:46:26,500 --> 01:46:28,358
Mistænkt for at have filmet studerende i hemmelighed mange gange
604
01:46:28,382 --> 01:46:30,240
og upload videoen til et websted med skjult kamera
605
01:47:13,500 --> 01:47:16,330
Undskyld mig, er Sawada Aoi her?
606
01:47:17,400 --> 01:47:18,950
Ah, vent venligst et øjeblik
607
01:47:20,800 --> 01:47:22,710
Er Sawada Aoi her?
608
01:47:22,800 --> 01:47:23,850
Sawada?
609
01:47:23,870 --> 01:47:25,080
Jeg ved det ikke
610
01:47:25,100 --> 01:47:27,420
Der er mange virksomheder her,
Hvordan ved jeg det?
611
01:47:28,730 --> 01:47:29,710
Aoi-san
612
01:47:29,711 --> 01:47:31,720
Hej pige, det er farligt.
Hvor skal du hen?
613
01:47:31,800 --> 01:47:33,470
Sawada Aoi-san
614
01:47:34,900 --> 01:47:36,850
Aoi, er du der?
615
01:47:39,130 --> 01:47:40,640
Båden er ved at sejle
616
01:47:43,930 --> 01:47:45,360
Aoi-san
617
01:47:46,570 --> 01:47:48,190
Aoi, er du der?
618
01:47:48,860 --> 01:47:50,990
Sawada Aoi, er du her?
619
01:47:51,570 --> 01:47:52,860
Aoi-san
620
01:47:54,700 --> 01:47:56,030
Aoi-san
621
01:47:56,830 --> 01:47:58,700
Aoi, er du der?
622
01:47:59,600 --> 01:48:01,580
Er Sawada Aoi-san her?
623
01:48:01,830 --> 01:48:03,540
Hej pige - Aoi-san -
624
01:48:03,730 --> 01:48:04,830
Meget farligt
625
01:48:14,970 --> 01:48:16,720
Jeg hørte han er her
626
01:48:18,470 --> 01:48:20,890
Hej, kender nogen ham?
627
01:48:24,060 --> 01:48:25,600
Aoi-san
628
01:48:26,020 --> 01:48:28,110
Aoi, er du der?
629
01:48:29,700 --> 01:48:32,780
Stop ellers
Vi vil melde til politiet
630
01:48:38,330 --> 01:48:40,990
Er dette Aois efternavn?
631
01:48:52,150 --> 01:48:53,150
Undskyld
632
01:48:53,530 --> 01:48:55,260
Er der nogen, der kender Sawada Aoi-san?
633
01:48:55,290 --> 01:48:56,530
Nej, vi ved det ikke
634
01:48:56,560 --> 01:48:58,860
Sawada... der er ikke sådan et navn her.
635
01:48:59,670 --> 01:49:00,680
Du tager fejl.
636
01:49:06,700 --> 01:49:07,700
Undskyld.
637
01:49:09,730 --> 01:49:11,320
Okay, alle sammen, gå tilbage til arbejdet.
638
01:49:31,450 --> 01:49:35,250
Ja!
639
01:49:35,280 --> 01:49:36,750
Hej! Hvad laver du!?
640
01:50:03,970 --> 01:50:05,120
Aoi-san?